This page in English

Professionelle Deutsch - Englisch Übersetzung

Barbara Jungwirth

Ich spezialisiere mich auf die Übersetzung von Computer Software Dokumenten, sowie anderen technischen Dokumenten, von Deutsch auf Englisch. Ich bin in Österreich aufgewachsen und lebe seit mehr als 20 Jahren in den USA. Daher betrachte ich sowohl Deutsch als auch Englisch als meine Muttersprache. Ich habe ein österreichisches Abitur und einen amerikanischen Bachelor of Arts. Bevor ich Übersetzerin wurde, habe ich 7 Jahre lang IT Support geleistet, Software Dokumentation auf Englisch geschrieben und Websites programmiert (HTML coding).

Klicken Sie bitte hier um zu sehen wie ich Ihnen helfen kann.

Was das für Sie heißt

• Erfahrung erhöht die Qualität der Übersetzung, die Sie erhalten. Nachdem ich mehr als 8 Jahre lang übersetzt habe, habe ich wahrscheinlich schon einmal ein Dokument, das dem Dokument welches Sie übersetzt haben müssen ähnlich sieht, gesehen.

• Nach über 20 Jarhen in den Vereinigten Staaten ist Englisch zu meiner zweiten Muttersprache geworden. Gleichzeitig haben aber häufige Besuche bei meiner Familie in Österreich mein Deutsch auf dem Laufenden gehalten. Nachdem meine höhere Bildung zwischen Österreich (Gymnasium) und den Vereinigten Staaten (College) geteilt war, habe ich eine wirklich zweisprachige Allgemeinbildung erhalten, die meine Beherrschung der beiden Sprachen erhöht hat.

• Nachdem ich legal sowohl in Europa als auch in den Vereinigten Staaten arbeiten kann, brauchen Sie sich nicht um Visen oder andere Bedingungen für die Verwendung ausländischer Auftragnehmer kümmern.

• Rechtzeitige Lieferung heißt dass Sie nicht Angst haben müssen ihre eigenen Termine zu verpassen -- und sie brauchen auch keine Zeit damit verbringen die Übersetzung aufzuspüren.

• Sie wissen wie viele Wörter der Text, den Sie übersetzt brauchen, hat. Mit einem auf der Quellensprache (d.h. ihrem Text) basierenden Preis per Wort, wissen Sie genau wieviel die Übersetzung kosten wird -- bevor die Arbeit daran überhaupt beginnt.

Klicken Sie bitte hier um Beispiele meiner Übersetzungen zu sehen.

---

Brauchen Sie eine englische Übersetzerin?
Mailen Sie barbara@bjungwirth.com oder klicken Sie hier um weitere Informationen zur Kontaktaufnahme zu erhalten.